Der schwierige Umgang mit dem germanischen Erbe: zum sprachsoziologischen Status der rhein- und moselfränkischen Varietäten in Ostlothringen

Résumé

Les frontières linguistiques et politiques ne coïncident souvent pas, ce qui peut conduire à l'émergence de situations de plurilinguisme complexes. En Lorraine (comme en Alsace), l'appartenance politique a changé plusieurs fois au cours des siècles entre la France et l'Allemagne ; un tel changement d'appartenance était généralement lié à de fortes mesures de politique linguistique. Pour les variétés germanophones de la Moselle, le résultat en est une constellation linguistique compliquée depuis la Seconde Guerre mondiale : historiquement, ces variétés appartiennent au continuum dialectal du moyen-allemand occidental, elles sont aujourd'hui couvertes fonctionnellement par le français standard.

C'est cette constellation qui met les locuteurs au défi de trouver une conceptualisation satisfaisante de leur répertoire plurilingue. En particulier, à la question de savoir si les variétés de la Moselle-Est appartiennent encore à l'allemand ou si elles constituent une langue à part entière (« francique ») correspondent diverses réponses.

L'article donne un aperçu de la situation sociolinguistique actuelle de la minorité germanophone en Moselle-Est en confrontant les réponses à cette question données par les activistes, par la France officielle et par les locuteurs eux-mêmes.